关于地铁英文的闲话

跳跳猪

坐地铁时，经常会听到这样的报站“世纪大道站到了，有在世纪大道站下车的乘客请准备下车”。这个中文就够呛，难道有人就是不肯准备下车吗？至于我们的英文版本，不知道是哪位高手翻译的 － "... please be ready for the arrival."
　　
　　美国的地铁是如何报站的：
　　
　　Riding home to Astoria on the N train, at Lexington Avenue, the subway conductor announced, "New York City is the shopping capitol of the world. Lexington Avenue, last stop in Manhattan. Queensboro Plaza, next stop." － 列克星敦大道（到了），（这是）曼哈顿的最后一站。下一站是昆士博鲁大厦。 　　
　　　　
　　一个日本列车报站很不错：
　　
　　奈良，奈良，奈良到了。各位旅客，路上辛苦了。

     德国地铁报站内容通常如下：
　　
　　下一站，xxx。（请在行驶方向的 右/左 侧下车。）
　　
      奥地利和意大利也是这样。
                                                                                                                   --------From Chloe' blog